Czy mogę załadować plik localizable.strings do aplikacji iOS przez sieć komórkową?

Question

Powiedzmy, że moja aplikacja działa tylko po angielsku. Ale nie chcę wydać nowej wersji za każdym razem, gdy dodaję nowy język. Moją propozycją jest zdalne załadowanie tego pliku localizable.strings do mojej aplikacji.

Moja aplikacja ma możliwość ładowania plików z witryn FTP.

Czy myślisz, że można załadować języki w ten sposób? A może aplikacja musi skompilować plik językowy podczas kompilacji?

Answer 1

Wszystkie zlokalizowane zasoby ciągów (plus wiele innych rodzajów zasobów) są pobierane z pakietu. Zwykle aplikacja używa "głównego pakietu", który jest tworzony przez XCode razem z Twoją aplikacją. Możesz jednak utworzyć osobno każdy inny pakiet, pod warunkiem, że utworzysz go z właściwą strukturą, możesz go pobrać w swojej aplikacji i ostatecznie wyodrębnić zlokalizowany łańcuch za pomocą funkcji NSLocalizedStringFromTableInBundle().

Więc powiedzmy, że można wyodrębnić za kluczowy „klucz” do tłumaczy, to normalne składnia byłoby:

NSString *translated = NSLocalizedStringFromTable(@"key",nil,nil); 

ale nie jest wariantem tej opcji, która pozwala określić wiązkę:

NSString *translated = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"key",nil,myBundle,nil); 

w standardowym przypadku wymiany myBundle z [NSBundle mainBundle] ale jeśli chcesz użyć innego wiązkę można określić to w ten sposób:

NSString *myBundlePath = "the path to the downloaded bundle"; 
NSBundle *myBundle = [NSBundle bundleWithPath:myBundlePath]; 
NSString *translated = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"key",nil,myBundle,nil); 

Pełna struktura pakietu można zobaczyć w „Bundle instrukcji programowania” w docs Apple, ale w twoim przypadku można po prostu stworzyć w ten sposób:

• w Mac utworzyć katalog, i nazwij go "MyBundle"
• wewnątrz tego katalogu przenieś swoje zlokalizowane łańcuchy (jeśli masz wiele języków w pakiecie, plik localizable.strings będzie wewnątrz katalogów lproj: en.lproj, it.lproj, fr .lproj, ...)
• następnie zmień nazwę katalogu na "MyBundle.bundle"

Po ostatniej operacji zauważysz, że teraz ten obiekt jest postrzegany jako samodzielny obiekt, ale w rzeczywistości jest katalogiem.

Teraz możesz zdecydować się na podejście z wieloma pakietami lub zastosować technikę z pojedynczym pakietem: w tym ostatnim przypadku możesz spakować wszystkie języki, a następnie użyć unikalnego zaktualizowanego pakietu do tłumaczenia językowego, korzystając z automatycznych reguł lokalizacji systemu ; w drugim przypadku możesz utworzyć pakiet dla każdego języka, a następnie - w oparciu o aktualnie wybrany język - załadować odpowiedni pakiet i wybrać go dla swoich tłumaczeń.