10
W naszej witrynie asp.net wspieramy wiele języków. Obecne tłumaczenie workflow idzie jak następuje:Usprawnienie przepływu pracy dla tłumaczy i programistów
- strony zostaje zbudowany z „języku programistów”
- Tłumaczenia są przechowywane w bazie danych i użyć niestandardowego dostawcy
- W pewnym momencie tłumaczy devcycle dostać wyciąg (zgodna z programem excel XML) z DB do pracy na
- wypełniony w pliku jest odbierany przez zespół dev i przekształcany (automatycznie) do sql skrypt
Advantage s:
- Tłumacze nie muszą pracować z narzędziami tłumacza nieprzyjazny
- Mają łatwy przegląd wszystkich literałów
- Językiem dev jest łatwo rozpoznawalne ze względu na wiodącą „_” w celu dostrzec untranslated literały
- skrypty SQL są redeployable i versionable
Wady:
- Tłumacze nie mają pogląd na temat ich tłumaczenia będzie wyglądać w aplikacji
- Tłumaczenia często razy wkręcić na układ z powodu problemów długości (np: rosyjski wydaje się być o wiele bardziej gadatliwy następnie angielski)
- Przenośnik kontekstu trudno
- Tłumaczenia dodane po pliku ekstraktu są trudne do śledzenia i prowadzić do błędów
- rozproszone tłumacze + Excel (XML) powodują timing- i scalić konflikty
Próbuję znaleźć lepszy sposób komunikować się z tłumaczami.
Istniejące narzędzie byłoby preferowane w stosunku do czegoś, co zostało zaimplementowane w domu.
Udzielanie tłumaczom poglądu roboczego na ich pracę ma wysoki priorytet.
Zarządzanie wersjami plików tłumaczeń powinno się poprawić.
Mieliśmy nadzieję, że pliki Excela xml będą wersjonowane, ale porównywanie i łączenie jest prawie niemożliwe.
Dawanie tłumaczom Program Visual Studio do pracy z plikami resx nie wchodzi w grę.
Jedno narzędzie mogę zaproponować to [całej] (http://www.across.net/en/across-for-freelance-translators.aspx). Zastrzeżenie: W przeszłości pracowałem nad tym produktem. Nie mam jednak żadnej przewagi reklamując ten produkt, dlatego powinien on być postrzegany jako uczciwa opinia. –
@Daniel Sprawdzanie witryny. Kilka zwięzłych punktów mogłoby być miłych. Myślę, że tłumacze i gadatliwość idą w parze;) –
Dla przyszłych czytelników: Myślę, że daje to szybki przegląd http: //www.across.net/fact_sheets/fact_sheet_software_localization_en.pdf z @ sugestii Daniela –