Hasła hebrajskie na WinXP

Question

Jaki jest akceptowany sposób wprowadzania haseł w instalacjach zlokalizowanych w języku hebrajskim/hebrajskim? Czy okno dialogowe wprowadzania hasła powinno być wyrównane do prawej z dodawaniem nowych znaków po lewej? w następujący sposób:

|----------------------| 
|    |*******| 
|----------------------| 

Czy zazwyczaj są wyrównane do nowych znaków wstawionych w lewo? tak:

|----------------------| 
||*******    | 
|----------------------| 

A może jest to inny układ?

Zajmuję się makietami hebrajskiej wersji oprogramowania, nad którym pracuję i chcę wiedzieć, jak normalnie to zrobić, więc makieta jest poprawna.

Answer 1

Biorąc okiem dookoła, wygląda jak wiele zastosowań tłumaczone/pisemnej hebrajskiego są RTL:

facebook http://www.allfacebook.com/images/fb-hebrew.gif

można zapytać, kto za zadanie tworzyć te makiety co oni chcieliby? Lub zrób jeden z nich i zobacz, który z nich wygląda/działa lepiej.

.02

Answer 2

w GNOME, wyrównanie tekstowym hasła zmienia się automatycznie, gdy użytkownik przełącza klawiaturę pomiędzy trybami hebrajskim i angielskim. Jest to kolejna wskazówka, czy wpisywane hasło znajduje się we właściwym układzie klawiatury.