Jak tłumaczyć etykiety formularzy w Zend Framework 2?

Question

Nie otrzymuję it! Czy ktoś może wyjaśnić, jak tłumaczyć etykiety formularzy? Prosty przykład byłby świetny.

Z góry dziękuję!

---

klasa Search \ Form \ CourseSearchForm

... 

class CourseSearchForm extends Form { 

    ... 

    public function __construct(array $cities) { 
     parent::__construct('courseSearch'); 
     ... 
     $this->add(array(
      'name' => 'city', 
      'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
      'options' => array(
       'label' => 'Stadt', 
       'value_options' => $this->cities, 
       'id' => 'searchFormCity', 
      ), 
     )); 
     ... 
    } 
} 

widok skrypt /module/Search/view/search/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?> 
<dl> 
    ... 
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt> 
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd> 
    ... 
</dl> 
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?> 
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. --> 

---

The module/Application/config/module.config.php jest skonfigurowany:

return array(
    'router' => ... 
    'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 
    'translator' => array(
     'locale' => 'de_DE', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 
    'controllers' => ... 
    'view_manager' => ... 
); 

ja też edytowane mój pogląd i skorzystać z pomocnika FormLabel wyświetlania:

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt> 

Ponadto I debugowane ten FormLabel w miejscu, gdzie jest używany tranlator (linie 116-120) - - wydaje się być w porządku.

Ale nadal nie działa.

---

EDIT

The (testowe) przedmioty do etykiet, dodałem do pliku de_DE.po ręcznie, są tranlated. Problemem z boku ZF2 było to, że użyłem w skrypcie widoku $form->get('city')->getLabel() zamiast $this->formlabel($form->get('city')).

Problem polega na tym, że etykiety nie są dodawane do pliku de_DE.po. Ale nie jest to już kwestia ZF2, więc zaakceptowałem odpowiedź Rubena i otwieram nowe pytanie dotyczące Poedit.

Answer 1

Zamiast:

<?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?> 

Należy użyć widoku formlabel pomocnika. Ten helper automatycznie używa twojego tłumacza podczas renderowania, jeśli wstawiłeś go do ServiceManager. Najprawdopodobniej trzeba będzie go w module module.config.php danej aplikacji:

'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 

    'translator' => array(
     'locale' => 'en_US', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 

Kiedy używasz pomocnika widok formlabel:

echo $this->formLabel($form->get('city')); 

I oczywiście upewnić się twoje tłumaczenia są w twojej. plik po.

Answer 2

@Ruben mówi prawo!

Ja używam PoEdit wygenerować moje * .mo pliki i mieć pewność, aby uzyskać wszystkie tłumaczenia w pliku, tworzę gdzieś (w widoku na przykład) plik o nazwie _lan.Phtml z całego tekstu do przetłumaczenia:

<?php echo $this->translate("My label"); 
... ?> 

Oczywiście Poedit musi być skonfigurowany tak, aby znaleźć moje słowo. sprawdzić to how to configure it

Answer 3

Myślę, że problem jest to, że etykiety nie są wykrywane przez poedit (lub podobnego narzędzia), więc trzeba dodać je ręcznie do katalogów poedit (.po)

aby struny label wykrywane za pomocą narzędzi takich jak poedit, struny muszą być stosowane wewnątrz translate() funkcję lub _() (inne funkcje mogą być dodawane w katalog/properties/źródła kluczowych)

jako _() funkcja nie jest użytkownikiem w ZF2 (dzisiaj), więc mały hack to dodać namaszczenie tak w index.php (nie trzeba nic przerabiać, w ten sposób, w poedit params):

// in index.php 
function _($str) 
{ 
    return $str; 
} 

w kodzie, wystarczy użyć go, gdy struny są poza funkcją przełożenia

//... 
    $this->add(array(
     'name' => 'city', 
     'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
     'options' => array(
      'label' => _('myLabel') , // <------ will be detected by poedit 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 
    )); 
//... 

lub tak, jeśli wolisz

$myLabel = _('any label string'); // <--- added to poedit catalog 
//... 
     'options' => array(
      'label' => $myLabel , 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 

Answer 4

Wszystkie rozwiązania nie wykorzystać moc ZF2. Musisz skonfigurować Poedit poprawnie:

Wszystkie rzeczy są tutaj: http://circlical.com/blog/2013/11/5/localizing-your-twig-using-zend-framework-2-applications