Matplotlib: Pisanie tekstu pisanego od prawej do lewej (hebrajski, arabski, itp.)

Question

Próbuję dodać tekst do mojego spisku, który jest RTL (w tym przypadku hebrajskim). Po niektórych pracach udało się go wyświetlić tekst, ale wyświetlany jest LTR (co oznacza, w kolejności reverese). Pogrzebałem w referencji i przeprowadziłem obszerne wyszukiwanie w Internecie i nic nie wyszło.

Przykładem czego używam:

import matplotlib.pyplot as plt 
plt.text(0.5, 0.5, u'שלום כיתה א', name = 'Arial') 
plt.show() 

i wyświetla 'א התיכ םלוש'. Jeśli nie widzisz hebrajskiego, to tak, jakbym wprowadził "Witaj", a wynik będzie "olleH".

Nie mogę po prostu odwrócić wejścia, ponieważ jest mieszany LTR i RTL.

Każda pomoc zostanie doceniona.

Answer 1

Dla każdego, kto napotyka ten sam problem, znalazłem częściowe rozwiązanie.

The bidi package zapewnia tej funkcji, więc przy użyciu:

from bidi import algorithm as bidialg 
import matplotlib.pyplot as plt 
text = bidialg.get_display(u'שלום כיתה א') 
plt.text(0.5, 0.5, text , name = 'Arial') 
plt.show() 

wyświetla go poprawnie.

Dlaczego więc jest częściowy? Ponieważ dowiedziałem się, że pakiet bidi czasami miesza się z ekspresją lateksu, której używam z matplotlib. Więc używaj go ostrożnie.

Answer 2

Dla arabskiej trzeba zarówno bidi.algorithm.get_display i arabic_reshaper moduły:

from bidi.algorithm import get_display 
import matplotlib.pyplot as plt 
import arabic_reshaper 

reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(u'لغةٌ عربيّة') 
artext = get_display(reshaped_text) 

plt.text(0.25, 0.45, artext , name = 'Times New Roman',fontsize=50) 
plt.show()