Konwersja tekstu japońskiego na pełnej szerokości na połowę szerokości (zen-kaku na han-kaku)

Question

W języku PHP można konwertować znaki o podwójnej szerokości do pojedynczej szerokości za pomocą funkcji mb_convert_kana. Nazywają to "konwersją zen-kaku na han-kaku". Na przykład, mam ciąg do zamiany:

dbl = "ＢＯＸ" 

i chciałbym znaleźć jakiś sposób jak to

dbl = "ＢＯＸ".convert_to_half_width # dbl is now "BOX" 

Czy istnieje sposób, aby zrobić to w Ruby?

Answer 1

hz_on_fly gem wstrzykuje zamienniki do modeli AR, co prawdopodobnie nie jest tym, czego potrzebujesz. Spójrz na unicode_japanese. Po prostu wykonaj:

Unicode::Japanese.z2h("ＢＯＸ") 
    # => "BOX" 

Moje rozwidlenie projektu jest aktualizowane dla Ruby 1.9.2 (inne nie są AFAIK). Aby z niego skorzystać, należy dodać to do Gemfile:

gem 'unicode_japanese', 
    :git => 'git://github.com/jpgeek/unicode_japanese.git' 

Answer 2

Jest to klejnot na to: hz_on_fly

Answer 3

Cóż, to nie jest ładna i to działa tylko dla Romaji (może być przedłużony do czynienia z innymi postaciami), ale pracował dla mnie:

title = "ＢＯＸ" 
englishReplacements = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890" 
japaneseReplacements = "ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ１２３４５６７８９０" 

converted = title.tr(japaneseReplacements, englishReplacements) 
# title is now "BOX" 

Answer 4

używam kombinacji Ruby wbudowany NKF i String#tr

require 'nkf' 
dbl = "ＢＯＸ" 
dbl = NKF.nkf('-X -w', dbl).tr('０-９ａ-ｚＡ-Ｚ', '0-9a-zA-Z') 

Ma to dodatkową zaletę transpozycji połowa szerokości katakana do pełna - również z katakaną.

Answer 5

myślę Moji gem (Japanese documentation) byłoby dobrze nadaje się do tego, jak dobrze jest to bardzo przydatna język japoński skarb w ogóle (działa z Ruby 1.8 i 1.9):

require 'moji' 

dbl = Moji.zen_to_han("ＢＯＸ") 
# => "BOX"