Zwolnij jedną aplikację na iOS z wieloma nazwami (obcymi językami.)?

Question

Czy można ponownie opublikować istniejącą aplikację na iOS o innym tytule?

Aplikacja obsługuje wiele języków, ale ma tylko tytuł angielski w sklepie z aplikacjami. Moje myślenie, które może być bardzo niefortunne, polega na tym, że moja potencjalna rosyjska/indyjska/chińska/francuska publiczność nie ma na to żadnej widoczności.

Nie brzmi jak coś, co Apple poparłoby, ale pomyślałem, że i tak zapytam.

Jeśli w małej szansie jest to wykonalne, czego potrzebowałbym na podstawie zestawu identyfikatorów/certyfikatów dystrybucji? Jedna na każdą aplikację?

z góry dzięki.

Answer 1

Tak jest. Musisz zlokalizować aplikację w iTunes Connect dla wszystkich krajów, w tym nazwę i opis aplikacji.

Wreszcie trzeba będzie również localize your app's bundle ID.

Answer 2

Tak można - tylko zlokalizować wartość CFBundleDisplayName:

1. Otwórz projekt w Xcode
2. Upewnij Project Navigator jest w świetle (Widok> nawigatorzy> Pokaż Projekt nawigatorzy lub CMD + 1)
3. Upewnij się, że inspektor Plik jest w świetle (widok> Narzędzia> Pokaż Inspektora pliku lub OPT + Cmd + 1)
4. Wybierz InfoPlist.strings w Nawigatorze projektu
5. W oknie Inspektora plików w obszarze Lokalizacja kliknij przycisk + i dodaj język, na który chcesz tłumaczyć (np. Francuski)
6. w projekcie Navigator rozwiń trójkąt że teraz pojawia się obok InfoPlist.strings i wybierz InfoPlist.string (francuski)

7. Dodaj następujący wiersz:

   CFBundleDisplayName = "Translated app name here"; 
   

Zgodnie z sugestią firmy @runmad, można również zapewnić zlokalizowane treści marketingowe w iTunes Connect, w tym zlokalizowaną nazwę aplikacji. To nie jest obowiązkowe, chociaż ma sens. Należy jednak pamiętać, że program iTunes Connect obsługuje tylko niewielki zestaw języków. Języki aktualnie obsługujące lokalizację w iTunes Connect znajdują się na liście Apple pod numerem iTunes Connect Developer Guide firmy Apple (PDF). W chwili obecnej wersja tego dokumentu (7.4) języki obsługiwane są:

• australijski angielski
• brazylijski portugalski
• Canadian English
• holenderski
• English
• francuski
• francuski kanadyjski
• niemiecki
• włoski
• japoński
• koreański
• Latin American Spanish
• portugalski
• rosyjski
• chiński uproszczony
• hiszpański
• szwedzki
• UK English

Jeśli chcesz zlokalizować nazwę aplikacji na język spoza tej listy (powiedzmy węgierski), możesz to zrobić dobrze, korzystając z procesu opisanego powyżej w Xcode, a nazwa podana w Xcode to nazwa, którą użytkownik z Węgier zobaczą, kiedy zainstalują Twoją aplikację na swoim urządzeniu, ale w węgierskim App Store aplikacja będzie wyświetlana pod (domyślam się) jej angielską nazwą.