Jak mogę tłumaczyć wyjście filtru w Django

Question

Mam kod szablonu, który wygląda tak:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:"Resend this document now,Send this document now" }}' /> 

Chciałbym móc go tłumaczyć, ale to wydaje się być trudne do osiągnięcia.

http://code.djangoproject.com/ticket/3804 wspomina

{{ _("Some String") }} 

który wydaje się działać na dosłownych strun, ale gdy używany jak

{{ _(Variable) }} 

daje błąd

Variables and attributes may not begin with underscores: '_' 

Tak, jak ty to robisz?

Oh tak, próbowałem robić:

'{% if blah %}{% trans "Resend..." %}{% else %}{% trans "Send..." %}{% endif %}' 

który działa, ale wygląda tak brzydki, że nie chce. Z pewnością z Django jest trochę bardziej elegancki sposób to zrobić .....

wydaje się | filtr trans byłoby w porządku, ale że został zestrzelony jak nie problem z http://code.djangoproject.com/ticket/3804

Answer 1

Sądząc po przykład w docs, może to być możliwe, aby zrobić to w ten sposób:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:_("Resend this document now,Send this document now") }}' /> 

Źródło: https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#string-literals-passed-to-tags-and-filters

Answer 2

masz próbowałem za pomocą, blocktrans

{% blocktrans %} 
    string to translate with {{ vars }} 
{% endblocktrans %}