Otrzymałem zadanie internacjonalizacji dużej aplikacji klient-serwer. Mając to na uwadze, tworzę aplikację "World Ready", a następnie skompilowana aplikacja i zasoby zostają przekazane kolegom z innego kraju w celu tłumaczenia i udostępnienia ich klientom. Będzie kilka krajów, a zatem kilka oddzielnych tłumaczeń.Czy pliki resx nadają się do internacjonalizacji?
Kluczową rzeczą jest to, że chcę prosty dwuetapowy proces wydaniu:
Krok 1: skompilować i zwolnić aplikację A „Świata gotowy” do moich kolegów w różnych coutries
Krok 2: oni lokalizację zasobów, a następnie zwolnić swoich klientów
ja nie chcesz dodać dodatkowe etapy Bądź App W. orld Gotowy ->Wysyłanie plików do tłumaczenia off ->Odczekaj tydzień do tłumaczenia wrócić ->kompilacji w App ->Release App.
Zajmuję się globalizacją .NET i korzystaniem z pliku resx. Z tego, co widziałem, plik resx jest kompilowany do aplikacji i dlatego nie może być zmieniony po kompilacji. Nawet zestawy satelitarne nie wydają się edytowalne. I nawet jeśli się mylę w tym punkcie, w jaki sposób zmiany w zestawach satelitarnych zostaną odzwierciedlone w plikach Resx w moim projekcie?
A teraz pytanie. Biorąc pod uwagę, że chcę najpierw skompilować aplikację i pozwolić na późniejsze przetworzenie tłumaczeń, czy pliki resx są właściwą drogą, czy powinienem je porzucić i napisać na zamówienie rozwiązanie bazujące na bazie danych, które można łatwo edytować po skompilowaniu aplikacji ?
Mam nadzieję, że wszystko ma sens. Czekamy na twoje myśli.
Dziękuję za informacje. Nadal nie jestem przekonany do plików resx. Wiele z tych narzędzi wydaje się dość kosztownych i mam zastrzeżenia, że oferowałyby one elastyczność dostosowanego rozwiązania bazodanowego. To, co naprawdę odsunęło mnie od plików resxowych, to jednak to, że WinRes.exe (aplikacja używana do lokalizacji układu formularza) nie działa z kontrolkami Infragistics, których używamy intensywnie. Bez zalet zmiany układu pliki resx tracą swoją atrakcyjność. Dlatego myślę, że pójdziemy na rozwiązanie oparte na bazie danych. Jeszcze raz dziękuję za wejście. –
Większość narzędzi lokalizacyjnych ma interfejs API i jeśli kiedykolwiek pomyślisz o skorzystaniu z takiego narzędzia, będziesz mógł to zrobić także w przypadku rozwiązania opartego na bazie danych: po prostu publikuj lub wywołaj tłumaczenia na tej platformie lokalizacyjnej. Są bardzo przydatne, gdy tłumaczysz swoje tłumaczenia. – Awesome