hg: Jak zmienić język mojej instalacji Mercurial (hg)? (MacOS)

Question

Ponownie zainstalowałem mercurial na moim Macu (Snow Leopard) wczoraj. Język interfejsu użytkownika/konsoli Mercurial zmienił się z angielskiego na duński. Moja maszyna jest ustawiona na amerykańsko-angielski, a mój układ klawiatury jest duński. Nie chcę, aby duńskie tłumaczenie było aktywne, ponieważ jest niekompletne.

Po prostu potrzebuję Mercurial, aby znów "mówić" po angielsku. :-) Jak mogę to zmienić?

Answer 1

Jeśli ustawisz zmienną środowiskową LANG na en_US.UTF-8, możesz zmienić język klienta Mercurial (Hg).

export LANG=en_US.UTF-8 

Answer 2

Język jest określany przez zmienne środowiskowe LANG, LC_ALL i LANGUAGE. Możesz ustawić ustawienia regionalne na język C, aby uzyskać język angielski, ponieważ jest to ustawienie domyślne.

Answer 3

Jeśli nie chcesz zmieniać zmienne środowiskowe (jak to może wpłynąć na inne aplikacje faktycznie chcą mówić w swoim ojczystym języku), można też po prostu zmienić nazwę podkatalogu konkretnego lokalizacji (np <mercurial_install_dir>/locacle/de) do czegoś innego, w takim przypadku mercurial powróci do domyślnego angielskiego. Przyznaję, że jest trochę brudna, ale użyłem tej sztuczki również w innych aplikacjach, w których tłumaczenie było brzydkie, a aplikacja nie pozwalała na wyraźne ustawienie żądanego języka!