PHP gettext: Nie wszystkie ciągi zostaje przetłumaczony

Question

mam te dwa sąsiednie wiersze kodu:

<td><?php echo __('Product', 'wpsc'); ?>:</td> 
<td><?php echo __('Quantity', 'wpsc'); ?>:</td> 

i te tłumaczenia w pliku .po

msgid "Product" // Translates 
msgstr "Produkt" 

msgid "Quantity" // does not translate 
msgstr "Antall" 

Jeden ciąg pokazuje się przetłumaczone na stronie , a drugi nie. I tak, próbowałem zmienić tłumaczenie pierwszego i potwierdziłem, że tłumaczenie zmienia się odpowiednio, więc wiem, że serwer odczytuje poprawny plik .mo. To jest na aktualnym serwerze Ubuntu. Jakieś wyobrażenie o tym, co może być problemem?

Answer 1

Jako Mark wspomniano w jego komentarzu, sprawdź linię #, fuzzy powyżej definicji ilości. gettext nie będzie tłumaczyć ciągów rozmytych.

(I'm adding this as an answer so it can get up voted, so that this question gets out of the unanswered queue)