Uzyskaj ciąg znaków z domyślnych ustawień narodowych za pomocą ciągu znaków w określonych ustawieniach narodowych

Question

Ok, wiem, że tytuł jest szalony :)

Oto, czego chcę. Moja aplikacja jest zlokalizowana dla użytkownika urządzenia, ale informacje, które wysyłam do serwera, muszą być wszystkie po angielsku. Moja domyślna lokalizacja aplikacji w języku angielskim.

Na przykład, mieć tablicę:

• jabłka
• pomarańcze
• brzoskwinie

I zlokalizowane tablicy:

• Яблоки
• Апельсины
• Персики

Kiedy rosyjski użytkownik widzi listę i wybiera kilka przedmiotów - Muszę dostać odpowiada angielskiej wersji.

Myślę, że moja odpowiedź sprowadza się do sposobu getString() i przekazać locale? Albo jak uzyskać Array w określonych ustawieniach narodowych?

Answer 1

Musisz zidentyfikować element przez coś innego, np. Id, a nawet angielskie imię.

Nie można uzyskać oryginalnego ciągu znaków dla danego zlokalizowanego ciągu. Jednym z powodów jest to, że lokalizacja łańcuchów nie jest funkcją przechodnią, ale jest wiele innych powodów, dla których nie jest to dobry kierunek.

Answer 2

Poniższa pobierze miejscowe ciąg dla języka polskiego, nawet jeśli domyślne ustawienia regionalne na urządzeniu jest inny kod:

Configuration conf = getResources().getConfiguration(); 
conf.locale = new Locale("pl"); 
DisplayMetrics metrics = new DisplayMetrics(); 
getWindowManager().getDefaultDisplay().getMetrics(metrics); 
Resources resources = new Resources(getAssets(), metrics, conf); 
/* get localized string */ 
String str = resources.getString(R.string.hello); 

Mam nadzieję, że również w odniesieniu do innych typów zasobów, takich jak tablica, więc powinno wystarczyć, aby zastąpić "pl" z "en" ...

Answer 3

Lokalizacja "wymuszona" nie zadziała, jeśli twoje urządzenia nie mają ustawionych locale.

Nie mogę tego udowodnić "tak po prostu", ale właśnie teraz zmagam się z takim problemem, gdzie zmuszam zasób do lokalizacji/języka, którego nie zainstalowano na urządzeniu (w systemie Android 2.3.3) i wciąż pobiera ciągi z value-en (angielskich) zasobów.

Na innych urządzeniach, z ustawieniami regionalnymi, które wymuszasz (ale nie jest konieczne ustawienie jako bieżące ustawienia regionalne), otrzymasz prawidłowe zasoby.

Answer 4

wierzę, to jest bezpieczna droga (bez dotykania bieżącą konfigurację):

Configuration conf = new Configuration(); 
conf.setToDefaults(); // That will set conf.locale to null (current locale) 
// We don't want current locale, so modify it 
conf.locale = new Locale(""); // Or conf.locale = Locale.ROOT for API 9+ 
           // or conf.setLocale(Locale.ROOT) for API 14+ 
// Since we need only strings, we can safely set metrics to null 
Resources rsrcDflt = new Resources(getAssets(), null, conf); 
String apples = srcDflt.getString(R.string.apples); // Got it at last! 

Answer 5

Jeśli używasz JB 2.2.x lub nowszej (w zasadzie API> = 17) można użyć createConfigurationContext zrobić:

public String translate(Locale locale, int resId) { 
    Configuration config = new Configuration(context.getResources().getConfiguration()); 
    config.setLocale(locale); 
    return context.createConfigurationContext(config).getText(resId); 
} 

Answer 6

Miałem ten sam problem z ListPreference, który zapisał preferencje "nazwy stanu" i "sylwetki". ListPreference pobiera wartości i wpisy z tablicy zapisanej w zlokalizowanych folderach "values". Wartości listy były takie same (angielski), ale wpisy były zlokalizowane (angielski i hebrajski).

I wreszcie używany następujący kod:

public void OnSharedPreferenceChanged (SharedPreferences sharedPreferences, String key) 
{ 
    SharedPreferences.Editor editor = sharedPreferences.edit(); 
    Preference pref = settings.findPreference(key); 
    pref.setSummary(sharedPreferences.getString(key, "")); 

    if (key.equalsIgnoreCase(PREF_STATE) 
     || key.equalsIgnoreCase(PREF_BODY_FIGURE)) 
    { 
     editor.putString(key, ((ListPreference) pref).getValue()); 
     editor.commit(); 
    } 
} 

W ten sposób pierwszeństwo zawsze pokazał zlokalizowaną ciąg dla użytkownika (w postaci streszczenia), ale zapisany ciąg angielskiego w pamięci preferencji który ostatecznie został wysłany do serwer.

Answer 7

Ten ma żadnych skutków ubocznych: API17 i wyższe

Configuration config = new Configuration(context.getResources().getConfiguration()); 
config.setLocale(locale); 
return context.createConfigurationContext(config).getResources(); 

Answer 8

I połączyła dwa podejścia niezbędne do pracy na wszystkich wersjach Androida. See my answer here.