Adnotacje PoEdit i PHP

Question

Poszukuję sposobu, aby PoEdit zrozumiał adnotacje PHP. Oto przykładowy kod Chcę poedit podnieść i umieścić w katalogu:

class MyController extends Controller { 

    /** 
    * @Title "Home" 
    */ 
    public function index() { 
     ... 
    } 

} 

Interesującą częścią jest @Title adnotacji. Jest dostępny w kontrolerze głównym i przypisany do widoku głównego, skutecznie kończąc w tagu <title>...</title>.

Teraz potrzebuję tego tłumaczenia, ale PoEdit wydaje się rozumieć tylko wyrażenia _(), a dodanie słowa @Title do słów kluczowych nie działa. Jest tak prawdopodobnie dlatego, że adnotacje w PHP są w bloku komentarza.

Czy istnieje sposób zmuszenia PoEdit do zrozumienia adnotacji?

Answer 1

Jeśli naprawdę chcesz to zrobić w ten sposób, to możesz po prostu wyodrębnić ciągi musisz z plików php do pliku zewnętrznego, zastępując część adnotacji z _ (string); dla każdego meczu i uruchom Poedit na tym pliku.

można dopasować go .*\*\s\@(\w+)\s\"(\w+)\".* - $1 w meczu będzie adnotacja (tytuł), $2 będzie wartość: (Home)

Answer 2

Krótka odpowiedź, nie można.

poedit wykorzystuje xgettext skanowanie plików zatem stosując specyficzną składnię, ignorując komentowane linie.

Na przykład, jeśli słowa kluczowe są _ poniższe przykłady będą analizowane jak:

_('test'); -> ciąg 'test'

_("test"); -> ciąg 'test'

_('test' -> ciąg 'test'

_ 'test -> no catch

_('test -> bez połowu

_(test) -> no catch

_($test) -> no catch

//_('test'); -> no catch

/*_('test');*/ -> no catch

Można wykonać xgettext używając innych parametrów, ale nie jestem pewien, czy będziesz w stanie osiągnąć swój cel.

---

Jeden łatwo naprawić (nie standardowe ofc) jest dodanie innych słów kluczowych jak placeholder i utworzyć funkcję php jak

function placeholder($string){} 

i używać go tak poedit można analizować to

class MyController extends Controller { 

    /** 
    * @Title "Home" 
    */ 
    public function index() { 
     placeholder('Home'); 
     ... 
    } 

} 

W twoim parserze frontendu używaj prostego _($value), a ty będziesz mieć przetłumaczony tytuł.

Nie wiem jak jest twój kod, ale przyjmiesz coś podobnego do tego.

Zakładając, że $ tag = 'Tytuł' i $ value = 'Home'

echo '<'.$tag.'>'._($value).'</'.$tag.'>';