Czy potrzebuję wycen na struny w Yaml?

Question

Próbuję napisać słownik YAML dla internacjonalizacji projektu Rails. Jestem trochę zdezorientowany, ponieważ w niektórych plikach widzę ciągi w podwójnych cytatach, aw niektórych bez. Kilka punktów do rozważenia:

• example 1 - wszystkie łańcuchy używają podwójnych cudzysłowów;
• example 2 - brak ciągów (z wyjątkiem dwóch ostatnich) użyj cudzysłowów;
• the YAML cookbook mówi: Załączenie ciągów znaków w cudzysłowach pozwala używać escapings do reprezentowania znaków ASCII i Unicode. Czy to oznacza, że ​​muszę używać podwójnych cudzysłowów tylko wtedy, gdy chcę uciec przed niektórymi postaciami? Jeśli tak - dlaczego używają podwójnych cytatów wszędzie w pierwszym przykładzie - tylko ze względu na jedność/stylistyczne powody?
• ostatnie dwie linie przykładu 2 używają ! - nieswoistego znacznika, podczas gdy ostatnie dwa wiersze pierwszego przykładu nie - i oba działają.

Moje pytanie brzmi - jakie są zasady korzystania z różnych typów ofert w YAML. Czy można powiedzieć, że:

• w ogóle, nie potrzebujesz wycen;
• jeśli chcesz uniknąć znaków, użyj podwójnych cudzysłowów;
• używać ! z pojedynczymi cytatami, gdy ...?!?

Dziękuję.

Answer 1

Po krótkim przeglądzie książki kucharskiej YAML przywołane w pytaniu, a niektóre badania, oto moja interpretacja:

• Na ogół nie trzeba cytaty.
• Używaj cudzysłowów, aby wymusić ciąg znaków, np. jeśli kluczem lub wartością jest 10, ale chcesz, aby zwrócił ciąg, a nie Fixnum, napisz '10' lub "10".
• Stosować cytaty, jeśli wartość ta zawiera znaki specjalne (np :, {, }, [, ], ,, &, *, #, ?, |, -, <, >, =, !, %, @, \).
• Pojedyncze cudzysłowy pozwalają umieścić prawie dowolny znak w łańcuchu i nie będą próbować analizować kodów ucieczki. '\n' zostanie zwrócony jako ciąg \n.
• Podwójne wycinki przetwarzają kody ucieczki. "\n" zostanie zwrócony jako znak posuwu w linii.
• Znak wykrzyknika wprowadza metodę, np. !ruby/sym, aby zwrócić symbol Ruby.

Wydaje mi się, że najlepiej byłoby nie używać cudzysłowu, chyba że musisz, a następnie używać pojedynczych cudzysłowów, chyba że chcesz przetwarzać kody ucieczki.

Aktualizacja

„Tak” i „Nie” powinny być ujęte w cudzysłów (pojedyncze lub podwójne), albo będą interpretowane jako TrueClass i FalseClass wartości:

en: 
    yesno: 
    'yes': 'Yes' 
    'no': 'No'