Jaki jest najlepszy sposób tłumaczenia łańcuchów literackich JavaScriptu w zasobach aktywów?

Question

Używam Symfony2 do opracowania aplikacji, która ma być tłumaczona. Aplikacja ma włączoną funkcję Assetic, aby zminimalizować i połączyć pliki * .js i * .css. Mam jednak wtyczkę jQuery, którą napisałem, zawierającą literalne ciągi. Rozważmy na przykład następujący kod:

$('<p>Are you sure you want to proceed?</p>').dialog({ 
     buttons: { 
      "Yes" : function() { 
       // ... 
      }, 
      "No" : function() { 
       // ... 
      } 
     } 
    }); 

W powyższym fragmencie: „Czy jesteś pewien, ...”, „Tak” i „Nie” zawsze będzie angielski, a ja nie mogę używać templating w Gałązka plik .js do przetłumaczenia go za pomocą czegoś takiego: {{"tak" | trans}}

Co chciałbym wiedzieć, jaki byłby najlepszy sposób użycia Twig do wykorzystania wbudowanego mechanizmu tłumaczenia Symfony2, aby tłumaczyć literalne ciągi w moich skryptach JS.

Czy istnieje sposób na stworzenie na przykład plików myscript.js.twig?

Answer 1

Czy istnieje sposób na stworzenie na przykład plików myscript.js.twig?

Wydaje się, że to zły pomysł.

---

Można sprawdzić https://github.com/willdurand/BazingaExposeTranslationBundle

lub utwórz go samodzielnie, na przykład uwzględnienie tego w szablonie:

<script type="text/javascript"> 
    var translations = { 
     // ... 
     'yes' : {{ 'yes' | trans }}, 
     // ... 
    } 
</script> 

wtedy, gdy JavaScript plik znajduje się tuż przed </body> można użyć translations zmienną w tym.

Answer 2

Szukałem czegoś do make twig.js work with translations co wydaje mi się najlepszym rozwiązaniem. Ciągle szukam.

W międzyczasie używam tego jsgettext, który jest implementacją gettext w JavaScript, autorstwa Joshua I. Millera. Wróciłem do Githubu, ponieważ oryginalne repo nie działa.

<script language="javascript" src="/path/LC_MESSAGES/myDomain.json"></script> 
<script language="javascript" src="/path/Gettext.js"></script> 

załadować swoje pliki tłumaczeń w swoim DOM i jsgettext można go analizować:

function _(msgid) { return gt.gettext(msgid); } 

alert(_("some string")); 

Aby uzyskać ścieżkę plików tłumaczenie z Symfony, będziesz musiał zrobić trochę php/rozszerzenie gałązka wokół usługi Translator, ale działa doskonale bez duplikowania zasobów tłumaczeniowych.