Dlaczego po prostu nie masz pustej właściwości tytułu dla kontrolera widoku i nie dodasz do swoich własnych obrazów tytułu karty?
Można to zrobić (w iOS 5.0):
UIImage* iconSelected = [UIImage imageNamed:@"tabIconSelected.png"];
UIImage* iconNotSelected = [UIImage imageNamed:@"tabIconNotSelected.png"];
UITabBarItem *updatesListItem = [[UITabBarItem alloc] initWithTitle:@"" image:iconSelected tag:0];
[updatesListItem setFinishedSelectedImage:iconSelected withFinishedUnselectedImage:iconNotSelected];
[navigationController setTabBarItem:updatesListItem];
gdzie tabIconSelected.png
i tabIconNotSelected.png
oba zawierają tekst tytuł dla zakładki.
Napisałem krótki artykuł "Add some colour to your UITabBar icons", który wyjaśnia, w jaki sposób używać niestandardowych obrazów z zakładkami.
Mam nadzieję, że to pomoże.
co o lokalizacji? – Claus