Google Translate - Wyłącz tłumaczenie części mojego tekstu

Question

Pracuję nad stroną administratora, aby utworzyć wpis na blogu. Mam francuski textarea i angielski textarea. Tak więc, dla tych, którzy nie mogą przełożyć przez nie własne, stworzyłem przycisk "Tłumacz Google":

<a id="tr_textefr" href="http://translate.google.fr/#fr/en/" target="_blank"> 
Traduire avec Google</a> 

A mój francuski textarea jest funkcja javascript nazywany onkeyup:

function translate(what){ 
var button = "tr_" + what; 
var textarea = document.getElementById(what); 
var google = "http://translate.google.fr/#fr/en/" + textarea.value; 

document.getElementById(button).setAttribute('href', google); 
} 

Dla exemple, jeśli Piszę "Voulez-vous coucher avec moi ce soir?", Zmieni on atrybut href dla "http://translate.google.fr/#fr/en/Voulez-vous coucher avec moi ce soir?". Link przekieruje do przetłumaczonej wersji mojego tekstu (przez google translate).

Kod ten działa dobrze przy okazji. Chodzi o to, że czasami mogłem mieć bbcode wewnątrz mojego tekstu: "Voulez-vous [b] coucher [/ b] avec moi ce soir?".

Więc, czy jest jakiś sposób na przetłumaczenie google, aby wyłączyć tłumaczenie niektórych słów lub zdań? Na przykład, nie chcę tłumaczyć słów między dwoma: @ Voulez-vous @ [b] @coucher @ [/ b] @ avec moi ce soir? "

Answer 1

Zabezpieczanie części napisu z przeliczenia jest możliwe poprzez owijanie ich w <span> tagu z określonej wartości klasy (jak wyjaśniono here):

<span class="notranslate">[bold]</span> 

Przykład: http://goo.gl/9JkhA

Również Google Translate API zapewni Ci większą elastyczność, jeśli nie masz nic przeciwko płaceniu niewielkiej opłaty (20 USD za 1 M znaków).

Answer 2

Wystarczy dodać notranslate klasę class="notranslate" gdzie trzeba i google tłumacz nie dotykać .. https://cloud.google.com/translate/v2/faq#technical